上海外国语大学研究生(上海外国语大学研究生院)

上海外国语大学研究生，上海外国语大学研究生院

“你们还没准备好！”、“你们这是自寻死路！”

这是网络游戏《魔兽世界》宣传动画中同一句话的两种不同翻译，第一种属于直译，第二种是结合了故事背景以及动画情绪渲染的翻译，很明显，后一种翻译的效果远超前一种。

从这个例子可以看出，翻译作为中外沟通的桥梁，非常重要，好的翻译能够赋予原文更多的文学意义，坏的翻译可以将原文的意境破坏殆尽。上海外国语大学翻译专业正是为了培养专门的翻译人才而设立。

上海外国语大学翻译专业日常教学工作由上海外国语大学英语学院负责。上海外国语大学的英语学院可是学校的顶流，上海外国语大学最厉害的学科外国语言文学学科就是由英语学院主持建设的。

说回专业本身，上海外国语大学翻译专业于2019年首批入选国家级一流本科专业，在教学实力上得到了国家的认可。同时，受我国第一批翻译大师的影响，上海外国语大学翻译专业除了教授日常的翻译课程外，对学生的中文表达能力也有很高的要求，在必修课程中就有高级汉语写作和中国文化概论等课程。

上海外国语大学翻译专业非常强调文化底蕴在翻译中起到的积极作用，只有深入了解语言背后的文化，才能做到翻译的最高层次“信、达、雅”。所以，翻译专业拥有海量可选的选修课，仅仅英语学院内就有60多门选修课供同学挑选，其中既有偏重应用的政务口译、商务口译课程，也有深入探究语言文化的英国文学选读、美国文学选读等课程。

可以说，在上海外国语大学翻译专业不仅仅学习的是语言，更是文化与历史。

而且为了满足市场上日益增长的人才需求，上海外国语大学翻译专业专门开设了翻译+工商管理双学士学位项目，主要培养有用工商管理能力的翻译人才，直接对口我国对外政务部门或跨国集团的商务沟通部门。这个项目在保留了翻译专业核心课程的同时，加入了大量工商管理方面的必修课程，让学生拥有跨学科的知识和技能。

随着我国“一带一路”政策的开展，翻译人才的缺口会越来越大，在经济、文化、政治沟通交流中对翻译的质量要求也会越来越高，翻译将会成为各类大型企业的标配，所以在未来，翻译人才的就业形势还是相当不错的。

如果你的分数合适，又对从事翻译工作有兴趣，不妨在考大学时考虑一下上海外国语大学的翻译专业，教学实力有保障，学习内容多、质量好，就业压力也不会特别大，总体来看算是不错的选择。

关注“高校百事通”，获取更多关于大学的原创解读！

上海外国语大学研究生(上海外国语大学研究生院)