考研加油站(考研加油站官网)
考研加油站，考研加油站官网
Hello！
学弟学妹们大家好！
我是你们的Sally学长，
今天来给大家分享
国际关系学院 英语口译
备考经验帖干货！
学姐/学长
基本信息
Sally学长
专业方向：英语口译
我为什么想读研？
因为自觉专业知识技能储备远远不足以应对社会需求，还需多加学习深造，读研就为我进一步学习专业知识提供了宝贵的机会。喜欢翻译专业，提升自己。
选择合适的专业和院校
由于本专业是MTI，所以读研仍然想继续这个专业.国关的英语水平很高，还是教育部直属的学校，可谓是根正苗红，而且据之前的学姐学长表示，毕业后的就业很有保障。
初试
复习时间线安排
整体复习规划
早晨起来先看词条，积累词汇，总结词条翻译方法
复习昨日笔记，找个地方熟背。
做翻译然后对答案。（很多时候翻译答案整理不完，我会延续到下午，一定要好好积累每一篇做过翻译里的知识点）
中午，背单词然后午睡。
下午 练习基础英语部分
晚上 百科和政治
关于复习的小建议
3月-7月底（基础阶段）全面温习英语语法并熟背加上少量练习；翻译背完今年政府工作报告附加每天短篇练习（汉+英）加热词听写；百科专业课书目每天保持两本阅读量不低于十页。政治过完肖秀荣精讲精练第一遍。
7月-9月底（强化阶段）大量练习语法词汇和阅读题目；翻译长度要加长到考试范围，每天做完进行答疑 政治和百科继续过专业课书目。
10月-12月 翻译开始按照考试长度进行练习。语法和阅读按照真题长度实战并认真纠错。政治进行第三轮复习，过肖秀荣精讲精练错题第三遍，肖四和肖八开始背诵。百科开始背诵真题所有词条，并在专业课书中挑选词条开始背诵，大作文和应用文每周至少各一篇并认真修改。
备考建议
政治：肖秀荣四件套 翻译硕士英语：华研语法、星火专八阅读、翻译硕士黄皮书 英语翻译基础：《武峰带你实战翻译MTI》、全国翻译专业资格（水平）考试精选汇编、《十二天突破英汉翻译》、新世纪出版社二三笔练习、政府工作报告 汉语写作与百科知识: 《中国文化要略》和《西方文化史》
翻译
国关的翻译，英译汉什么类型都有，去年考的就是哲学的，汉译英几乎就是政经类的（不排除哪天老师想换题，来个文学，建议还是多多储备和练习）。
翻译这门课需要良好的东西方文化背景知识做铺垫，不去了解具体的词汇背后的意思，就是会翻得不地道，甚至不是人话。这一点建议，多看新闻联播，跟读（对以后的口译学习也大有帮助，也就是传说中的影子训练法）。具体落实到翻译上就是汉翻英要做到先找主语，出句子框架，把平时积累的短语和词汇“塞进去”。英翻汉，基础在于词汇量和语法基础。（很多方法在《武哥的十二天突破英汉翻译》里都有提及，我就不班门弄斧了）。
语法基础牢固，词汇量也达到相应水平之后，翻译想要提高，就需要多练，我每天至少给翻译4个小时，两小时做一段英翻汉，一段汉翻英，剩下两小时，仔细对比自己的翻译和答案的不同，找到更好的表达，最忌讳去问我这种表达方式可不可以，因为给出标准答案人的能力几乎都是在你之上的（除非你是翻译大佬）。做好笔记，第二天早晨背诵。
除了翻译，国关还有30个英汉互译词条。有时政、热点、必背政经外交文化啊各类短语。这部分推荐背诵黄皮书的英汉词条互译词典、历年政府工作报告。公众号：CHINADAILY、中国日报双语新闻、参考消息、环球时报，也可订阅手机版的CHINADAILY手机报（苹果手机才有），每天都有最新的实时热点话题，建议每天都要阅读和积累。不会的一定要积累到本子上，方便第二天复习。
具体书目推荐：《武峰带你实战翻译MTI》，新世纪出版社的英语笔译实务2级和3级、全国翻译专业资格（水平）考试精选汇编、翻译硕士MTI黄皮书一整套、Economist（若前期以上资料翻译题目做完了，可以尝试做经济学人的翻译，最好能够找到双语版）。
PS：武哥也就是武峰最后会有MTI强化班和冲刺班，建议跟下来，非常有助于考试（非广告，武哥真的强！）
翻译硕士英语
国关会出30个单选，5篇阅读，一篇300字左右的作文。
单选涉及语法、词义辨析、介词搭配。这部分要多积累多背诵单词，不能只是眼熟，而是要懂得单词的意思且会拼写。单词推荐用扇贝背诵，手机可以下载，根据自己情况设定每日背诵计划，一定要完成任务，坚持到考研结束。单词背诵范围建议从专四到专八到GRE，并且要一直重复，这样才能真正记住。可以用二三笔的综合以及历年的二三笔真题来练习。
阅读的难度接近专八，各方面内容都会涉及一点。推荐用星火和华研的专四专八阅读，建议加大英文阅读量，这样考试的时候分析句子不会那么吃力。
小作文300字，题目都与翻译啊热点啊有关，平时一定要多积累相关的热点词汇和句子，不至于考试的时候啥也写不出来。建议每周至少写一篇练手。
汉语写作与百科知识
国关百科侧重于对古希腊古罗马时期的文化历史以及中国传统文化的考察，尤其注重对数字类词条的考察（比如：四书五经），不过国关有指定参考书目：《中国文化要略》和《西方文化史》，这两本书里所有内容都有可能会考，看的时候一定要自己把重点内容圈出来，多看多背。
再有就是，一定要把国关历年的百科真题全部背下来，老师很喜欢重复考，这里划重点重点重点！黄皮书的百科知识那个背诵小册子可以用起来，根据真题，自己勾选出老师可能会出的考试范围并进行背诵（这个方法仅供于前期时间没有重点花在百科的人）
百科的应用文和大作文，建议每周末各写一篇，千万不要放在最后开始复习，平常经常写最后才写的出来，具体可按照黄皮书历年各高校的作文题目开始写。这部分的参考书目《应用文写作》黄皮书百科知识、高考作文。
政治
我的政治考的不好，但是我可以确信的一点是，你们一定要相信肖大大（肖秀荣）的实力，肖秀荣那几件套买齐，建议越早开始越好，尽量完成多轮复习，政治要想得高分主要看选择题，选择题主要检测你是否背书。把知识点背得滚瓜烂熟，分就不会低，大题不用担心，肖四肖八都背了，考场几乎没问题。
其他建议
每天按时按量完成任务，千万不可拖延，越拖延会越焦虑。要养成早睡早起的好习惯，同时注意身体，瓜果蔬菜不可少，尽量每天留半个小时跑步，放松心情备考。MTI专业背诵的部分比较多，一定要提前背好，不要都放在最后两个月。否则情绪很容易崩溃。
考研加油站(考研加油站官网)